A l'aube du 8e siècle,
l'empire Tang s'étendait de la mer du Japon à l'Ouzbékistan.
Les terres de l'Ouest étaient sacrées :
36 royaumes bouddhiques
reliés par la route de la Soie.
Les Turcs nomades affrontèrent les Tang pour contrôler cette route
qui voyait passer des richesses
tant spirituelles que matérielles.
Cette lutte pour la route de la Soie engendra de nombreux héros.
Voici l'histoire de deux d'entre eux.
Monsieur Lai Xi était l'ami de mon père.
Un agent impérial en mission.
Pendant que tu étudiais à la Cour, tu as gagné notre faveur.
Nous te confions
la mission d'éliminer
les fugitifs des terres de l'Ouest.
Ce sera ta dernière épreuve.
Accomplis cette mission et il se pourrait que tu rentres.
L'Empereur lui remit l'épée impériale.
Et par là-même, le pouvoir de vie et de mort.
Monsieur Lai Xi est arrivé !
Ce n'était pas un Tang. ll venait du Japon.
Quand il apparaissait au Passage Frontalier,
c'était pour repartir aussitôt.
ll désirait rentrer chez lui.
Mais l'Empereur s'y opposait.
Au contraire, il l'avait envoyé ici
pour traîner les fugitifs en justice.
Telle est sa mission, ici, dans le désert, depuis 1 0 ans.
Chère mère... Aujourd'hui, j'ai atteint le Passage Frontalier.
C'est ma nouvelle base.
Le général Wen, qui commande ici,
dit que l'Empereur me renverra bientôt chez moi.
Je suis dans ce pays depuis 25 ans.
Mais mon cœur va à mes racines,
et mon retour est enfin proche.
Wen Zhu, les combats s'intensifient.
J'ai demandé à Lai Xi de vous escorter à la capitale.
Tu rentres finalement chez toi.
Oui, enfin. . .
Le messager est là !
Monsieur Lai Xi ! De nouveaux ordres !
Quand j'étais plus jeune, j'avais vu ce fugitif.
On l'appelait "Li le Boucher".
C'était un brillant officier au service de mon père.
Mais il refusa de tuer des prisonniers turcs, ce qui déclencha une mutinerie.
Le lieutenant Li dit de les laisser partir.
C'est contre les ordres !
Le Général les veut morts au crépuscule. Qu'attendez-vous ?
Ce sont des femmes et des enfants !
On est des soldats. On ne tue pas des civils non armés.
- Relâchez-les ! - Vous désobéissez ?
- Tuez-le ! - Epargnez les prisonniers !
Partons !
Quand l'Empereur l'apprit, sa colère éclata.
ll veut appréhender Li, depuis lors.
Au début, Li et les autres mutins étaient gardiens de convois.
Mais ils sont invisibles depuis des années.
Je vous laisse ici.
Ne me suivez pas. Allez au Lac de l'Ouest.
Mariez-vous et vivez en paix.
Le ministre de la Justice
m'a fait part de la réapparition de ce fugitif.
Je ne peux abandonner ma mission.
Je dois trop à l'Empereur.
Donc, pour l'instant, je ne puis rentrer.
Je vous prie, chère mère, de me pardonner.
Quand je serai parti,
veuillez donner ceci à mon successeur.
La réapparition du lieutenant Li modifia les plans de Lai Xi,
et je les accompagnai dans leur traque, en route vers la capitale.
Kui la Vengeance !
Bravo !
Le Passage de la Porte de Fer livre cette caravane
aux troupes du Passage Frontalier.
On a perdu 5 chameaux et 1 cheval. Mais le reste est intact.
Le Passage Frontalier accepte la mission.
Prêts à partir pour la Forteresse de 1 8 Miles ?
La passation est terminée ! En route !
Relevez les chameaux !
Il y a quelqu'un ?
Il y a des survivants ?
Oui. . .
Il est vivant !
Voilà.
Crâne d'Œuf, c'est moi.
Va-t'en ! Dégage !
Sale mendiant, retourne au Lac de l'Ouest.
Dégage !
- D'où tu viens ? - Au-delà de la montagne.
Qui commande, ici ?
Maître An.
Dis-le-moi.
- Maître An commande, ici. - Dégage !
La Forteresse est à l'Est.
Pourquoi aller au Nord ?
La route de l'Est grouille de Turcs et de bandits. Elle est impraticable.
Et on n'a que ce petit moine qui prie du matin au soir.
Prie pour que la chance me sourie.
On va d'abord au Nord,
où il y a eau et pâturages. On peut s'y reposer
- et engager des hommes d'armes. - Engager ? Mais
combien ça coûtera ?
Combien vaut ta vie ?
Vous voulez le dénommé Li le Boucher.
Un de ses anciens associés, Cao le Borgne, vit au Lac de l'Ouest.
Il est venu en ville l'an dernier, pour vendre un bœuf.
Je dois partir.
Je te confie Wen Zhu.
Il y a trop de bandits, dans les environs.
Je veillerai sur elle.
Ne sortez pas. C'est dangereux.
Ils vous apporteront vos repas.
J'en ai pour quelques jours.
Attendez-moi ici.
Vous le trouverez ?
La Cour veut qu'il soit jugé.
Je sers le peuple et l'Empereur.
Traquer et tuer des fugitifs. ça paie bien ?
Je m'en sors.
Tu es un agent impérial.
Pourquoi cela ?
C'est une force à prendre au sérieux.
- Celui-ci ! - Celui-là !
Le blanc !
Tu n'enfermes pas les chevaux ? Je t'ai dit de les surveiller !
- C'est une caravane ? - Oui.
Combien de personnes ?
- Trois. - Quel genre ?
Un Turc, un moine
et un soldat.
Je ramène les autres.
Regarde bien le Turc.
- C'est un Turc. - Regarde encore.
- Toujours un Turc. - Encore.
Tu ne vois pas avec deux yeux valides !
Monsieur !
Ce bon vieil Aigle Borgne !
Tu manges ?
Merci.
Dieu vous bénisse.
Ma sœur,
combien gagnent vos hommes pour garder les caravanes ?
Ils n'ont pas fait ça depuis des années.
Monsieur, pourquoi avez-vous un soldat ?
Que transportez-vous ?
Je n'ai pas à le demander.
Exact.
Il m'a sauvé. Je dois l'aider.
Nous sommes frères de sang.
Si on peut faire quelque chose. . .
Rien. Je saluais juste. Je ne peux pas rester.
Je pars à l'aube. J'engage, au poste de garde.
Il est en ruines. La plupart sont partis.
C'est vrai.
Sens dessus dessous.
Si j'avais su, je l'aurais laissé là-bas.
On devient sensible ?
Vous pouvez le faire.
Monsieur, pourquoi ne. . .
Soldat !
Vous avez des objets de valeur ?
Juste une tonne de textes bouddhiques.
Troque-les contre une femme. Emménage avec nous.
- Vous savez choisir un emplacement. - N'est-ce pas ?
- Je devrais m'installer ici. - Parfait !
Pas si vite. Je m'assure d'abord qu'il est en sécurité.
Emmenez-moi, monsieur.
Réveille-toi.
Besoin de travailler ?
C'est un travail dangereux.
Il y a autre chose ?
Je m'en suis toujours sorti.
Je connais les règles de la route.
- Nom ? - On m'appelle le Vieil Obstiné.
- Selle ton cheval. On part. - Quel cheval ?
- Tu travailles sans ? - Je l'ai vendu, faute de travail.
On m'appelle Salamandre. Mon vrai nom est Di Hu.
Je connais le danger depuis toujours.
Je connais les règles de la route.
- Et ta famille ? - J'en ai pas,
et mon maître est mort. Mes amis sont tous soldats. . .
Va-t'en apprendre un métier.
Teste-moi d'abord, l'Ancien.
- Ne me suis pas ! - Teste-moi !
- Li le Boucher ! - Tu dois être l'agent impérial.
Coupable d'insubordination ?
- Un soldat ne tue pas sans raison. - Coupable de mutinerie ?
Un soldat ne se sacrifie pas sans raison.
Très bien.
Zimo, ne t'en mêle pas.
Monsieur !
Je suis aussi soldat.
Nous transportons des biens pour la Cour.
Il surveille la caravane avec moi.
Tu ne peux pas nous abandonner.
Mon frère.
Tu as entendu ?
On doit obéir à la Cour. Il a une mission.
Tu as droit à un combat à l'épée. Si tu me tues,
tu les mènes à la capitale.
Si tu ne me bats pas,
je conduis la caravane à la capitale. Et nous nous battrons là-bas.
Entendu. Sors ton épée !
Un guerrier tué par son épée ?
Porter le coup final avec une dague ? Ex aequo ! Rendez-vous à la capitale.
Ne manigance pas dans mon dos.
J'aimerais voir
comment vous vous y prenez avec l'agent impérial.
Petit salaud,
tu veux voir comment il s'y prend avec moi.
Faut ramasser le corps.
Ne m'ennuie pas.
Du calme, vous ne me remarquerez même pas.
On se quitte ici. Rentre chez toi.
- Tu nous traites en étrangers. - Fini, le bon vieux temps, hein ?
Tu snobes le Borgne ?
J'ai dit qu'on se quittait ici.
Rentrez chez vous !
On n'abandonne pas si facilement.
Prenez vos positions habituelles. Avant et arrière !
Désolé, mon frère. Ne transformez pas vos femmes en veuves.
Bâtissez-moi une maison. Je reviendrai.
Soyez-en sûrs.
Relevez les chameaux !
Halte !
J'ai pris l'argent que tu m'as donné et j'ai acheté cet âne.
Je n'avais pas assez pour un cheval.
Je t'ai donné assez pour 5 ânes. Petit sot, tu t'es fait avoir.
- Va garder l'arrière. - Tu m'emmènes ?
Vas-y !
Ma Gun !
- Quoi ? - Viens ici.
- Il donne encore des coups. - Je parie que c'est un garçon.
Quand j'aurai donné un fils à Ma Gun, qu'il ose me donner des ordres !
Je t'ai demandé à boire ? Va-t'en.
Si je ne reviens pas,
veille sur ma femme
et mes filles.
Ecoute-toi. On est frères de sang, pas vrai ? Un pour tous et tous pour un.
Ne m'exclus pas.
- Ta femme va avoir un bébé. - En quoi ça te regarde ?
Maître An.
Vous êtes un lion parmi les hommes. Le roi du désert.
Que me veut le seigneur Khan ?
Sois franc.
Il y a une caravane qui vient d'Inde, là-bas.
Notre chef, le seigneur Khan, vous souhaite. . .
Vous n'êtes pas en guerre contre les Tang ?
Tout l'Ouest sera bientôt à vous.
C'est quoi, ces histoires de caravane ?
Elle transporte quelque chose que le seigneur Khan veut.
Si c'est le cas, pourquoi ne pas vous en emparer ?
Notre vénéré seigneur a promis que ce service
nous vaudrait la récompense de notre choix.
Je veux épouser sa fille.
Va dire ça à ton puissant chef.
Les vraies épées !
Si vous voulez travailler pour moi,
vous devrez vous affûter.
Vous êtes aussi incroyable qu'ils le disent.
Pas étonnant que vous soyez le chef, ici !
Je suis un homme d'affaires.
La flatterie est inutile.
Bien sûr. . .
Le contrat passé, le seigneur Khan organisera le mariage demandé.
Une fille est un prix modeste pour les terres de l'Ouest,
- non ? - Vrai.
Tu permets ? Merci.
N'aie pas peur.
L'histoire ne fait que commencer.
Va préparer la dot.
Vieil Obstiné, à cheval !
Rendons visite à l'Antenne du Messager. Pour recruter de l'aide.
Bonne idée. Surveiller les chameaux, c'est épuisant.
Je viens avec vous.
Reste ici. Si ça se passe mal,
emmène la caravane aux Gorges du Rocher Rouge.
Soyez tranquille. Comptez sur moi.
Je flaire le piège.
Quand as-tu tué, pour la dernière fois ?
Il y a plusieurs années.
La sécheresse semble se terminer.
C'est inquiétant. Ma lame n'est pas aiguisée.
- Qu'est-ce qui les angoisse ? - La peur ?
La poisse.
Pauvre vieux sac d'os ! Comme si c'était ton premier travail. . .
Il est à mon service.
Vous cherchez des gardes du corps ?
J'ai quelque 1 0 hommes d'armes.
Engagez-les.
C'est le chaos, là-bas. Le travail est rare.
On peut parler prix.
- Je veux juste des chameliers. - Des chameliers ?
Tu n'en as pas besoin.
Je ne suis pas dupe.
- C'est-à-dire ? - Rien.
J'aide mes hommes à trouver du travail.
Pour me faire plaisir, tu vas les engager.
Sinon. . .
Dis un prix. Je te déleste de la caravane.
Je ne te laisserai pas les poches vides.
Deux options. Choisis.
Je répète,
j'ai besoin de chameliers. Je ne négocie pas.
Suis-moi !
Par-dessus le mur !
- Fuis ! Ou bats-toi ! - Pas question !
Donne-moi la main !
Allez !
Suivez-moi.
Merci, mademoiselle.
Je n'y arriverai pas. Continue sans moi.
- De l'aide, Lieutenant ? - Tu n'as rien à faire ici.
Tu devrais être à la capitale.
Je ne voulais pas que les bandits te tuent.
Tu n'aurais plus à le faire.
- Wu au rapport ! - Crâne d'Œuf au rapport !
- Ma Gun au rapport ! - Cao au rapport !
Vite, monsieur !
Vite !
J'ai besoin d'hommes. Tu viens ?
Vite, à la capitale.
ça ne te regarde pas.
Je le pourchassais.
C'est à moi de le tuer, pas à toi.
Je me moque qu'il vive ou qu'il meure.
Tu devrais vraiment partir.
On ne va pas se faire la guerre pour si peu.
Cette terre dépend des Tang.
Faute de représentant, je suis le chef.
Pour passer,
tu dois d'abord passer mon épée.
Le Borgne ! Ma Gun !
Ouvrez la marche !
Zimo !
Coordonne les mouvements !
Wu !
Crâne d'Œuf !
Surveillez l'arrière !
- Et moi ? - Toi ?
Reste avec moi.
A présent, les troupes du seigneur Khan contrôlent cette ville.
Sauf ordre contraire, personne ne quittera la ville sans permission.
Ceux qui désobéiront seront tués.
Monsieur.
Ils se dirigent vers les Gorges du Rocher Rouge.
Avec une demi-douzaine d'hommes.
Les Gorges du Rocher Rouge ?
En route !
Lai Xi revenait avec des nouvelles.
Nous devions quitter l'Antenne du Messager
pour l'Est, afin de rattraper Li.
Lai Xi ne voulait pas que les bandits s'emparent de la caravane.
Et il voulait garder un œil sur Li le Boucher.
- On a mené 3 batailles, ici. - Deux.
- Non, trois. - Deux.
C'est la tombe de Big Wu. Je l'ai enterré moi-même.
On se recueillera au retour.
Ma Gun. Dis aux hommes d'être prudents.
Entendu.
Les chameaux sont aussi rapides que les chevaux ?
- Tout juste. - Va aussi vite que possible.
Vous deux !
Bandits à gauche ! Allez à droite !
Cravachez les chameaux !
Di Hu, vite !
La caravane doit remonter !
Vieil Obstiné !
Vite !
Attendez-moi !
- Ne laissez pas les bandits s'enfuir ! - Soyez tranquille.
Wu, Crâne d'Œuf ! Attrapez la corde !
Levez-la !
Allez !
Rattrapez la caravane !
- Où allons-nous ? - Je l'ignore.
Des bandits !
Vieil Obstiné, protège la caravane !
Allez, Ma Gun !
Le Borgne !
On attaque en premier. Conduis la caravane dans ce goulet.
Tout de suite.
Ma Gun, lève la corde !
Laisse-le-moi !
La caravane est coupée !
Continuez d'avancer !
Suis-moi.
Entrez.
Surveille l'entrée du goulet.
Di Hu, prends les rênes.
Vite !
Passe devant.
Di Hu, vite, dans le goulet !
Crâne d'Œuf, à toi !
Crâne d'Œuf !
Allez !
Bloque l'entrée !
Passé le goulet,
on parvint dans une épaisse forêt de peupliers.
Le Lieutenant Li nous mena à un cimetière souterrain secret.
ll n'était pas sûr que les bandits ne connaissent pas le lieu.
Mais là, on comprit tous qu'il n'y avait pas le choix.
ll fait semblant de ne pas me reconnaître.
ll n'avait jamais dû imaginer me voir aux côtés de Lai Xi.
Ou peut-être est-il gêné car je suis une fille.
La grotte est humide. Prenez une peau pour vous asseoir.
Qui est cet homme ?
L'agent impérial.
- Wu ! - Ne fais pas ça !
La route est encore longue.
Reposez-vous près du feu.
Où peuvent-ils bien se cacher ?
Où qu'ils soient, il leur faudra de l'eau, tôt ou tard.
Le désert de Gobi est à l'Est. Il n'y a pas d'eau, là-bas.
Au Sud, le Plateau de Glace, contrôlé par les Tibétains.
Il y a des cannibales, dans les montagnes.
Et au Nord, la Forteresse de 1 8 Miles.
Envoie quelqu'un empoisonner le Puits Amer.
J'y vais !
Que les Turcs surveillent les routes
menant à la Forteresse.
Ne trouves-tu pas curieux que les bandits s'acharnent ainsi ?
C'est un peu étrange.
Ils ont coupé la caravane au milieu.
S'ils voulaient nous voler, alors. . . Ils ont déjà la moitié des biens.
Ils ne veulent pas les textes bouddhiques.
Ils ont coupé la caravane en deux pour isoler les 4 derniers hommes.
De retour à l'Antenne, ce An a insisté pour qu'on prenne ses hommes
et pour racheter la caravane.
Comme s'il savait qu'on transporte quelque chose.
Evident !
Il y a quelque chose qu'on ignore.
Ce serait la pagode miniature ?
Je suis réveillé. J'écoute.
Dis-nous la vérité.
Que transporte-t-on, à part les textes bouddhiques ?
Rien ! Je vous ai tout dit.
Si tu ne dis pas la vérité, on rentre chez nous.
- Mon frère ! - Dis-nous la vérité !
Je vous l'ai dite. Quelques pièces d'argent. Sans mentir.
Alors, pourquoi tant d'agitation ?
Mon frère.
Tu n'as pas remarqué ?
- On a perdu un homme. - Mon frère !
Parle-nous !
Petit moine.
Je suis l'émissaire de l'Empereur.
Tu peux me faire confiance.
C'est ce que tous convoitent.
Les reliques bouddhiques de saint Sakyamuni.
Les terres de l'Ouest sont imprégnées de bouddhisme.
Avec ça,
tous les royaumes bouddhiques pourraient être contrôlés.
Les Turcs sont sûrement derrière Maître An.
Voilà ta récompense.
Tu deviendras un grand combattant.
En attendant, rentre chez toi.
Les Anciens, ma sincère gratitude !
Emmène 1 0 chameaux au Puits Amer.
Utilise toute ta ruse.
Fais-leur croire qu'on manquait d'eau
sur le chemin de la Forteresse.
Empoisonne 2 chameaux au bord du puits.
Compris.
- Avec quel poison ? - An aura déjà pollué le puits.
On se retrouve au point habituel.
- Que fait-on, ensuite ? - Précisément.
Nous avons le choix entre deux routes.
Une vers le Nord, une vers l'Est.
A la Forteresse, les messagers impériaux nous attendront.
Mais entre les Turcs et les bandits, il se peut qu'on échoue.
Les reliques seront à eux. A l'Est de Gobi se trouve un fort isolé.
- C'est à 1 0 jours d'ici. - Mais sans eau, on ne peut l'atteindre.
Il y a une rivière souterraine, à Gobi.
Je l'ai découverte, il y a 1 1 ans.
- L'heure n'est pas aux balivernes. - C'est vrai ! Je l'ai vue !
ça nous a sauvé la vie.
Je ne crois pas qu'il plaisante.
- Tu en as bu ? - Oui !
Tu es sûr de pouvoir la retrouver ?
Si tu me fais confiance,
- je suis prêt à parier ma vie. - C'est bon !
Si on ne trouve pas la rivière,
certains y resteront.
Je ne te laisserai pas mourir avant d'avoir atteint la capitale.
Dans le désert, on ne contrôle rien.
Pas nécessairement.
Petit moine, si on échoue, le trésor bouddhique. . .
J'ai eu une vision de la capitale.
J'y ai vu les temples.
J'ai vu les reliques déposées sur le trône du Lotus.
Demande à Bouddha qu'il nous protège.
- Vous avez compris le plan ? - Compris !
Ils vont au Puits Amer.
- Combien de temps faut-il ? - Environ 2 heures.
Mes frères, allons-y.
Vous êtes un criminel ?
A votre avis ?
Quel est votre crime ?
Vous avez tué quelqu'un ?
Parfois, tuer n'est pas un crime. Et ne pas tuer en est un.
Mais la Cour exécute les assassins.
Ne décharge pas les chameaux. Dans 4 h, on continue vers le Sud.
Fais un feu, mais économise du bois.
Vous l'avez déjà vu ?
Vous allez le tuer ?
C'est mon devoir.
Donc, ne pas tuer peut aussi être un crime.
Reposez-vous. Un long voyage nous attend.
Buvez de l'eau.
Tenez.
On a 1 0 lampées par jour.
Il a déjà eu sa ration.
Qu'il crève de soif !
La rivière doit être tout près.
Juste devant.
Va avec lui.
Une gorgée.
Economise-la.
Monsieur. Regardez ! De la visite.
Inutile que je regarde.
C'est Zimo.
Le lit de la rivière devrait être ici.
Je me souviens. . . Il y avait une colline, tout près. . .
pas ce vieil arbre.
Où est passée cette foutue rivière ?
Ils n'ont pas pu aller bien loin.
- Donne-moi de l'eau. - J'ai même pas de pisse.
J'ai économisé 2 gorgées, hier !
Tu m'as dit que je pouvais !
- Je ne m'en souviens pas. - Tu nies, salopard ?
- Tu veux me casser les couilles ? - Je vais te tuer !
Essaie un peu, connard ! Ne te défile pas.
Mon frère !
Ne le mêle pas à ça ! Sors ton épée !
- Il y aura du sang, faute d'eau ! - Debout !
Bats-toi vraiment ! Allez !
- Mon frère. - Debout !
Il tuerait un frère pour deux gorgées d'eau ?
- Il en reste beaucoup ? - On peut tenir encore un jour.
S'ils ne sont pas là, on tuera un chameau.
Leur sang est trop épais.
Pas suffisant pour survivre.
S'ils ne trouvent pas la rivière,
on laissera le moine, Wen Zhu et Ma Gun partir devant.
Réserve-leur de l'eau.
D'accord.
Le gamin de Ma Gun doit pouvoir connaître son père.
Les bandits nous suivent depuis 2 jours.
Tu es un malin !
Je sens l'odeur de leur tabac dans le vent.
Regarde, de la fumée.
Il y a un feu de camp, devant.
A 1 30 km, vu la force du vent.
Rassemble les hommes.
J'essaie de situer ton accent.
Je ne vois pas d'où tu viens.
L'officier tué lors de votre mutinerie était mon ami.
Nous avons dégainé au même moment. C'était une fine lame.
Comment l'as-tu vaincu ?
J'ai utilisé une épée courte.
Tu ne connais pas le dicton ?
"Un pouce en moins plutôt que 5 en trop."
Une courte se dégaine plus vite.
Vrai.
Mon instructeur soutenait
que c'est pratique en attaque comme en défense.
Monsieur.
Les autres sont de retour.
Vieil Obstiné. . .
- Calme-toi. - Ne bouge plus.
- Tu as trouvé la rivière ? - Vieil Obstiné. . .
Mes frères, nous avons du travail.
Derrière toi !
Tiens !
A charge de revanche.
- Tu ne mourras pas avant la capitale. - Pourvu que tu ne le regrettes pas.
- Wu, arrête-les ! - Oui, monsieur.
Tout le monde est là ?
Wen Zhu ?
Ils m'ont eu.
Merde ! Retire-la !
- Mords ça. - Du calme !
C'est moche.
Merde !
Mes frères, dégagez les corps.
Encore quelques heures au soleil
et ils ne soulèveront plus leur épée.
Elle est brûlante.
Il nous faut de l'eau à tout prix.
Ma Gun, reviens !
Laisse-nous gérer ça. Ce n'est pas encore ton tour.
Un brave homme.
N'y va pas.
Merde !
Vieil Obstiné !
Le Vieil Obstiné avait raison.
Dans la mort, il nous montra la rivière.
La volonté des dieux. . .
C'est la volonté des dieux.
Mes frères !
Repoussez les bandits !
Devant ce miracle,
Maître An et ses hommes battirent en retraite.
lls pensèrent peut-être que le Ciel était avec nous.
lls abandonnèrent leur chasse. Et nous atteignîmes bientôt le Fort Solitaire.
Mais nous y trouvâmes peu de répit.
C'était une ville fantôme,
juste une poignée de soldats gardant l'armurerie.
Les bandits et les Turcs demeuraient une menace.
Malgré l'épuisement général,
le lieutenant Li ne nous accorda pas de moment de repos.
- Des fusées ! - Dépêche ! Sors-les !
Prends les haches de guerre !
Je peux être utile ?
Petit moine, demande à Bouddha de nous protéger.
Dis tes prières.
Wen Zhu, la bataille sera rude.
Si je ne peux pas veiller sur vous, faites attention.
Je suis fille de général.
Je n'ai pas peur.
Son père est mort à la bataille du Passage Frontalier.
Nous partirons d'ici en vie, n'est-ce pas ?
Soyez prudente.
Si les Turcs attaquent,
enfilez ça.
Attendez.
Vous êtes un homme bon.
J'ignore toujours d'où tu viens.
Je ne voulais pas te le dire avant.
En fait, je ne suis pas un Tang.
Je suis japonais.
Japonais ?
Où est le Japon ?
A l'Est.
A plusieurs jours de bateau, au-delà de la mer de l'Est.
C'est un archipel.
Tout ce chemin pour me traquer ?
Non, j'ai été affecté à la Cour des Tang.
Sais-tu comment ça fonctionne ?
Je fus envoyé à la capitale pour étudier.
J'avais 1 3 ans, à mon arrivée.
J'étudiai l'épée et le sabre court.
Puis les cartes, la cavalerie et la marine de guerre.
1 3 ans ?
Tu étudies depuis tout ce temps ?
Ma famille me manque.
Je veux rentrer.
Alors fais-le. Il est plus que temps.
Je le pourrai quand je t'aurai tué.
Les Turcs arrivent !
- Prêts ! - Le fort est toujours à nous !
Lâchez les barils d'huile !
Torches !
Wen Zhu, les catapultes !
Wen Zhu, allumez les fusées !
Sécurisez la porte !
Reculez ! Vite !
Tous à l'intérieur ! Vite !
Dépêchez-vous !
Zimo, allez !
Monsieur, attendez-moi !
Payez le tribut aux hommes
que nous avons perdus en priant et chantant.
La volonté des dieux. . .
C'est la volonté des dieux.
Nous n'avons plus besoin de vous, Maître An.
Vous pouvez partir.
Plus besoin, tu dis ?
Je ne vais nulle part.
Je vais le tuer !
Ce sont vos affaires.
Pas les nôtres.
Relevez les chameaux !
Mère. . .
Je rentre.
Toi. . .
Où allez-vous ?
Je retourne à l'Ouest.
Je viens avec vous.
Les restes du Bouddha Sakyamuni furent placés au Palais Impérial,
le baignant dans une lumière dorée. Dès lors,
la dynastie Tang connut paix et prospérité,
ère que l'on baptisa "l'Age d'or", dans l'histoire de la Chine.
Traduction : Bob Yangasa
Sous-titrage : TITRA FILM Paris